National Board of Revenue (NBR) কর্তৃক প্রকাশিত Income Tax Act, 2023 এর ইংরেজি সংস্করণের বিস্তারিত প্রদান করা হলো  এতে প্রকাশের প্রেক্ষাপট, উদ্দেশ্য, গুরুত্ব এবং প্রয়োগ‑সংক্রান্ত কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দেওয়া আছে।

প্রকাশের পেক্ষাপট:

নির্ভুল আয়কর রিটার্ন দাখিল করতে NBR তালিকাভুক্ত

কর আইনজীবীর পরামর্শ নিন। মানিক দাস, কর আইনজীবী

• এই আইনটি মূলত বাংলা ভাষায় প্রণীত হয় এবং পূর্বে প্রচলিত Income Tax Ordinance, 1984‑কে প্রতিস্থাপন করেছে।
• বিদেশি বিনিয়োগকারী ও আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলো বছরের পর বছর ধরে একটি “সরকারি স্বীকৃত ইংরেজি পাঠ” (official English text) প্রকাশের দাবি জানিয়েছিল, কারণ বাংলা পাঠের ভিত্তিতে আইন‑বিশ্লেষণ ও প্রয়োগে বিভ্রান্তি হয়েছে। ফলস্বরূপ, ১৬ অক্টোবর ২০২৫ তারিখে গেজেটে নোটিফিকেশন (SRO No. 404‑Law/2025) প্রকাশের মাধ্যমে ইংরেজি পাঠ আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করা হয়।

প্রকাশের উদ্দেশ্য ও গুরুত্ব:

• ইংরেজি পাঠ প্রকাশের মাধ্যমে বাংলা ও ইংরেজি উভয় ভাষায় কর আইন‑প্রয়োগে সমতা ও স্বচ্ছতা নিশ্চিত করার প্রচেষ্টা।
• বিদেশি বিনিয়োগকারীদের জন্য আইন‑ধারার ব্যাখ্যা এবং প্রয়োগ সহজ করে তোলা। বাংলা ভাষার একমাত্র পাঠে আন্তর্জাতিক পক্ষকে আইন বুঝতে ঝামেলা হচ্ছিল। কর প্রশাসন ও করদাতাদের মধ্যে ভাষাগত অস্পষ্টতা কমিয়ে আইন প্রয়োগে নির্ভরযোগ্যতা বাড়ানো।

কী পাওয়া যাচ্ছে ইংরেজি সংস্করণে:

• আইনটির “Authentic English Text” হিসেবে প্রকাশ করা হয়েছে  অর্থাৎ, এই ইংরেজি প্রয়োগযোগ্য পাঠ আইন প্রয়োগ‑মাধ্যম হিসেবে বিবেচিত হবে। গেজেট নোটিফিকেশন সাপেক্ষে প্রকাশ হওয়ায় এটি আইনগতভাবে গ্রাহ্যযোগ্য রেফারেন্স হবে (যেখানে বাংলা পাঠের পাশাপাশি ইংরেজি পাঠ প্রয়োজনে ব্যবহার করা যাবে)।
• সেই সঙ্গে NBR আরও জানিয়েছে যে, আগামী দিনে Customs Act, 2023 ও Value Added Tax & Supplementary Duty Act, 2012‑এর ইংরেজি প্রকাশের কাজ প্রায় শেষের দিকে রয়েছে।

প্রয়োগ -উপযোগিতা:

• করদাতা (স্থানীয় ও বিদেশি উভয়ই) ইংরেজিতে আইন‑ধারা, ব্যাখ্যা ও শর্তাবলী সহজে পড়তে পারবেন  যা কর পরিকল্পনা, রিটার্ন দায়িত্ব, নিরীক্ষা, আইনী পরামর্শ ইত্যাদিতে সহায়ক হবে।
• আইনজীবী, কর পরামর্শক, এক্সপোর্ট/ইম্পোর্টকারী কোম্পানি এবং আন্তর্জাতিক অংশীদারগণ ইংরেজি পাঠের মাধ্যমে কর‑সম্পর্কিত ঝামেলা কমাতে পারবেন।
• কর প্রশাসনে ভাষাগত ভুল বা ব্যাখ্যার দ্বিধা কমে যাবে, যার ফলে “interpretation risk” কম হবে।

বিবেচনায় রাখার বিষয়:

• যদিও ইংরেজি পাঠ প্রকাশিত হয়েছে, তবে বাংলা ভাষার মূল আইন ও সংশ্লিষ্ট নীতি‑প্রয়োগের অবস্থান এখনও প্রাসঙ্গিক থাকতে পারে  বিশেষ করে স্থানীয় কর প্রশাসনের নিকট।
• আইন প্রয়োগে এগুলোর মধ্যে কোনো বিরোধ বা ব্যতিক্রম দেখা গেলে, সংশ্লিষ্ট আইন ও রুল‑নিয়মগত ব্যাখ্যা দেখতে হবে।
• কর‑পরিকল্পনা বা আইনগত সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে উপযুক্ত কর পরামর্শক বা আইনজীবীর সঙ্গে আলোচনা করা উত্তম।

নির্ভুল আয়কর রিটার্ন দাখিল করতে NBR তালিকাভুক্ত

কর আইনজীবীর পরামর্শ নিন। মানিক দাস, কর আইনজীবী