সম্প্রতি WhatsApp‑এ (Meta / WhatsApp) একটি নতুন মেসেজ অনুবাদ (Message Translation) ফিচার আনা হয়েছে, যার মাধ্যমে আপনি কোনো ভাষার মেসেজকে মুহূর্তেই অন্য ভাষায় অনুবাদ করতে পারবেন। নিচে বিস্তারিত:

 ফিচার কী এবং কীভাবে কাজ করে:

নির্ভুল আয়কর রিটার্ন দাখিল করতে NBR তালিকাভুক্ত

কর আইনজীবীর পরামর্শ নিন। মানিক দাস, কর আইনজীবী

• ব্যবহারকারী যখন অন্য ভাষায় কোনো মেসেজ পান, তখন ওই মেসেজটি লম্বা চাপ (long‑press) দিলে “Translate” অপশন দেখা যাবে। আপনি মেসেজটি কোন ভাষা থেকে কোন ভাষায় অনুবাদ করবেন, সেটি নির্বাচন করতে পারবেন। একবার একটি ভাষা প্যাক (language pack) ডাউনলোড করলে, ভবিষ্যতে সেই ভাষার অনুবাদ দ্রুত করা যাবে। অনুবাদ প্রক্রিয়া আপনার ডিভাইসেই (on‑device) হবে, অর্থাৎ WhatsApp বা Meta সার্ভারে মেসেজ পাঠিয়ে বা সংরক্ষণ করে অনুবাদ হবে না যা গোপনীয়তা (privacy) রক্ষা করবে। এই ফিচার সাধারণ চ্যাট (1:1), গ্রুপ চ্যাট এবং Channel আপডেটেও কাজ করবে।
• পার্থক্য (প্ল্যাটফর্ম ও সীমাবদ্ধতা)

• Android: শুরুতে ৬টি ভাষায় অনুবাদ সমর্থন দেবে ইংলিশ, স্প্যানিশ, হিন্দি, পর্তুগিজ, রুশ, আরবি। iPhone / iOS: প্রথম পর্যায়েই ১৯টি ভাষার জন্য সাপোর্ট থাকবে। Android ব্যবহারকারীরা একটি সম্পূর্ণ চ্যাট থ্রেড (conversation thread) এর জন্য স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ চালু করতে পারবেন; অর্থাৎ চ্যাটে নতুন পাঠানো মেসেজগুলো স্বয়ং অনুবাদ হবে।
• iOS-এ এই স্বয়ংক্রিয় থ্রেড অনুবাদ ফিচার শুরুতে
• এই ফিচার ধাপে ধাপে (gradual rollout) চালু হবে; আপনি যদি এখন সুযোগ না পান, পরবর্তী আপডেটে পেতে পারেন। এখনই WhatsApp Web (ডেস্কটপ / ব্রাউজার) এবং উইন্ডোজ / ম্যাক অ্যাপ সংক্রান্ত তথ্য স্পষ্টভাবে নেই যে এই ফিচার সেগুলোর জন্য কবে আসবে।
•  ব্যবহার করার ধাপ:

1. WhatsApp আপডেট করুন ফিচার পেতে হলে অবশ্যই সর্বশেষ সংস্করণ (latest version) ইনস্টল থাকতে হবে। যখন কোনো মেসেজ অন্য ভাষায় পাবেন, সেটি লম্বা চাপ দিন (long press)। মেনুতে “Translate” অপশন নির্বাচন করুন। অনুবাদের জন্য উপযুক্ত ভাষা নির্বাচন করুন (যদি প্রথমবার) এবং দরকার হলে ভাষা প্যাক ডাউনলোড করুন। (Android-এ) যদি চান, পুরো চ্যাট থ্রেডের জন্য স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ চালু করতে পারেন সেটিংস বা চ্যাট তথ্য (Chat Info) থেকে।

যেসব বিষয় খেয়াল রাখা উচিত:

• কখনও কখনও অনুবাদ পূর্ণরূপে সঠিক নাও হতে পারে বিশেষ করে জটিল বাক্য, প্রবাদ, আঞ্চলিক শব্দ ইত্যাদিতে ত্রুটি থাকতে পারে।
• যেহেতু অনুবাদ ডিভাইসে হচ্ছে, অনেক শক্তিশালী মেশিন ট্রান্সলেশন মডেলের তুলনায় সীমাবদ্ধতা থাকতে পারে।

ফিচারটি ধাপে ধাপে চালু হবে, তাই আপনার ডিভাইসে এখনই উপলব্ধ নাও থাকতে পারে  ধৈর্য রাখুন এবং WhatsApp আপডেট চালিয়ে যান। কিছু ভাষা এখনো সাপোর্টে নেই; ভবি

নির্ভুল আয়কর রিটার্ন দাখিল করতে NBR তালিকাভুক্ত

কর আইনজীবীর পরামর্শ নিন। মানিক দাস, কর আইনজীবী